Contact

email: alessia.grillone@unito.it

Biography

• Birth: 26.08.1997
• 2019 Bachelor degree at the University of Turin
• 2021 Master degree at the University of Turin 
• 2025 PhD at the University of Turin – Sorbonne Université (Paris, France).

Others

• Teaching experiences (Latin and Digital Philology) at university level
• Thanks to a grant provided by the “Cecilia Gilardi” private foundation, I was able to spend two weeks (from 16th to 29th April 2023) at the Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien of Innsbruck, as a visiting scholar. I also followed a training course on the use of Transkribus software, a tool for automatic transcription of handwritten materials.
• Thanks to a grant, I took part in the XIX Study Day on Aspetti della fortuna dell’antico nella cultura europea – Momenti della fortuna di Tacito nella cultura d’Europa, organised by the Centro di Studi sulla fortuna dell’antico “Emanuele Narducci”, (17th March 2023, Sestri Levante).
• From 16th to 26th February 2025, I spent a period as a Research Visiting Student in Renaissance Studies at Warwick University (Coventry, UK), where I was under the supervision of Professor D. A. Lines and attached to the Centre for the Study of the Renaissance. On 18th February I presented a paper entitled Teaching and Translating Aristotle at Florence in the 15th Century: The Case of John Argyropoulos as part of the PGR Work in Progress Seminar.
• I carried out a six-month staging from 7th January to 7th July 2023 at the National University Library of Turin. The project concerned the digitalisation and the realisation of digital editions of manuscripts preserved at that institution (see https://bnuto.cultura.gov.it/biblioteca-digitale/manoscritti-in-evt/)

Conferences co-organisation

• “DRHA – Performing Cultural Heritage in the Digital Present” (Torino nei giorni 10-13/09/2023, https://www.drha.uk/2023/);
• “Lecturae Ciceronis 2024: le De inuentione entre philosophie, droit et rhétorique”, (Paris, Sorbonne Université, 21-23/03/2024; https://deinventione.sciencesconf.org/);
• “Persone e parole della cura nell’Antichità” (Torino, Università degli Studi di Torino, 27-29/11/2024);
• Traduzione e commento dei classici latini e greci tra Umanesimo e Rinascimento (Torino, Università degli Studi di Torino, 15/11/2025);
• “Filologia digitale e ambienti GLAM” (Torino, Università degli Studi di Torino, 18-20/05/2026, https://www.fdglam2026.unito.it/home);
• “Giornate di Antichistica: momenti di riflessione e dibattito” (23/10/2025; 26/05/2026,Torino, Università degli Studi di Torino).

Research Interests

• Latin Philology
• Greek-to-Latin Translations of the 15th century
• Neo-Latin literature
• Classical Reception
• Digital Humanities

Publications

• Book
  • La traduzione latina del ‘Nicocles’ isocrateo di Guarino Veronese: Introduzione, edizione critica e commento”, Berlin – De Gruyter (Beiträge zur Altertumskunde) 2022. 
• Papers
  • Le dediche dell’Etica Nicomachea tradotta da Giovanni Argiropulo, Parte II, in: “Latinitas” 13, I (2025), 85-110.
  • Le Digital Humanities alla Biblioteca Nazionale di Torino: sul progetto BINARI e dintorni, in: “Digitalia” 20, 2 (2025), 111-126.
  • Le dediche dell’Etica Nicomachea tradotta da Giovanni Argiropulo. Parte I, in: “Latinitas” 12, II (2024), 93-132.
  • Vindices, Fabulam excogitavit Michol Jalla, verba Gaia Albonico, Fabius Bellorio, Samuel Campolo, Albertus Crotto, Friderica Di Muccio, Marcus Giordano, Ludovicus Giurlanda, Alexia Grillone, Michol Jalla, Anna Magnaldi, Eugenius Pettinà, Laurentius Severin, Laurentius Veglia scripserunt, Hermanno Malaspina omnia moderante, in: “Latinitas” 12, II (2024), 141-158.

Forthcoming

• Books
  • Aristotelis Ethica ad Nicomachum filium in latinum a Ioanne Argyropoulo conversa. Introduction and critical edition, Leiden – Brill (Humanitas) forthcoming
• Chapters in books
  • « L’Éthique à Nicomaque d’Aristote dans les fonds de la Bibliothèque Fesch d’Ajaccio. Premières recherches sur la réception de la traduction latine de Jean Argyropoulos », dans Actes du colloque « Littératures, arts et savoirs de l’antiquité à la Renaissance : Etudes sur le fonds ancien de la Bibliothèque Patrimoniale Fesch », 22-23/01/2026, Ajaccio, Ajaccio (Albiana)
  • La traduzione latina dell’Etica Nicomachea di Argiropulo e le sue fonti letterarie, in Atti del VIII Seminario nazionale per Dottorandi e Dottori di ricerca in Studi Latini, 12/12/2025, Roma, «Biblioteca di ClassicoContemporaneo» (online);
  • Traduzioni umanistiche dal greco ed edizioni digitali: progressi fatti e sfide future Atti del Convegno Traduzione e commento dei classici latini e greci tra Umanesimo e Rinascimento, Torino, 15/12/2025, Alessandria (Edizioni dell’Orso, Ciceronianus).
  • Riflessioni umanistiche su come tradurre Aristotele: la voce di Giovanni Argiropulo (Convegno Dottorale, Teorie e pratiche del tradurre, Roma 5-6/05/2025, Università Roma Tre), in “Res publica Litterarum Quaderni” (online);
  • Varianti d’autore e filologia dell’originale: la traduzione dell’Etica Nicomachea di Giovanni Argiropulo come case study, Atti del Secondo Convegno Internazionale “Umanesimo e Rinascimento (1350 ca. – 1550 ca.)”, Frascati, Villa Falconeri, 16-20/09/2024.

Talks

• Conferences with CFP
  • Genova, 19-20/05/2024 – Convegno dottorale Doctoral Symposium UniGe-UniTo 2024: (S)oggetto della ricerca. Prospettive critiche e intersezioni nelle Digital Humanities (https://digitalhumanities.phd.unige.it/node/607); titolo relazione: “Traduzioni umanistiche dal greco ed edizioni digitali”.
  • Napoli, 5/07/2024 – ciclo di seminari TILIA “Trends In Latin: Insights and Approaches”, III edizione (enti organizzatori: Università degli Studi di Napoli “Federico II” – Scuola Superiore Meridionale); titolo relazione: “Cicerone nella biblioteca di Giovanni Argiropulo”.
  • Frascati, Villa Falconeri, 16-20/09/2024 Secondo Convegno Internazionale di Studi “Umanesimo e Rinascimento. Ricerche in corso e prospettive”, (enti organizzatori: Centro Europeo di Studî su Umanesimo e Rinascimento Aragonese (C.E.S.U.R.A.), Nazionale di Studî sul Rinascimento Meridionale, dalla Société Internationale Leon Battista Alberti (S.I.L.B.A.) Centre “Jean Pépin”); titolo relazione: “La traduzione dell’Etica Nicomachea di Giovanni Argiropulo”.
  • – Boston 19-21/03/2025, LXXI Annual Congress of the Renaissance Society of America; titolo intervento: Lecture Notes and Latin Translations: The Case of the Nicomachean Ethics  (panel: Sources for Teaching and Learning in Renaissance Europe I).
  • Roma 5-6/05/2025, Partecipazione al Convegno dottorale dell’Università Roma Tre “La lingua dell’altro. Teorie e pratiche della traduzione”, con un intervento dal titolo: “Riflessioni su come tradurre Aristotele: la voce di Giovanni Argiropulo”.
  • Lisbona, 2-4/07/2025, International Aristotelian Conference; titolo intervento: ‘Reading, Translating and Interpreting Aristotle in the 15th Century: the Case of the Latin Translation of the Nicomachean Ethics by John Argyropoulos’.
  • Roma, 12/12/2025 ho partecipato in qualità di relatrice al VIII Seminario nazionale per Dottorandi e Dottori di ricerca in Studi Latini, organizzato dalla C.U.S.L.-Consulta Universitaria di Studi Latini; titolo della relazione: “La traduzione latina dell’Etica Nicomachea di Giovanni Argiropulo e le sue fonti letterarie”.
• Conferences with invitation
  • Torino, 29/02/2024 – Giornata di studi organizzata dal Centro Interdipartimentale DISH (Digital Scholarship for the Humanities) dell’Università di Torino, “Tre anni dopo: DISH 2021-2023. Bilanci e rilanci di risorse, ricerche e progettualità”; titolo relazione: “La digitalizzazione dei manoscritti custoditi alla Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino”.
  • Verona, 17-18/10/2024, Convegno internazionale di studi “Guarino e la scuola. Insegnare e imparare tra Medioevo e Umanesimo”; titolo relazione: “Guarino traduttore di Isocrate”.
  • Torino, 15/11/2025, Convegno Traduzione e commento dei classici latini e greci tra Umanesimo e Rinascimento; titolo relazione: “Edizioni digitali di traduzioni umanistiche: progressi fatti e sfide future”.
  • Paris, 16-17/01/2026, II edizione delle « Journées des Jeunes chercheur-ses de l’APLAES : Transmission des savoirs dans les textes grecs et latins de l’Antiquité à la Renaissance. Theories, représentations, matérialités » ; titolo relazione « Lire, étudier et commenter Aristote à la Renaissance : le cas de la traduction latine de l’Ethique à Nicomaque par Jean Argyropoulos ».
  • Paris, 19-01-2026, Workshop Digital Humanities and Artificial Intelligence: Tools, Practices, and Perspectives, organizzato dalla Digital Humanities Initiative e da SCAI (Sorbonne Cluster for Artificial Intelligence) ; titolo relazione: « Les outils informatiques pour la conservation, la valorisation et l’étude du patrimoine manuscrits ».
  • Ajaccio, 22-23/01/2026, Colloque « Littératures, arts et savoirs de l’antiquité à la Renaissance: Études sur le fonds ancien de la Bibliothèque Patrimoniale Fesch »; titolo della relazione : « L’Éthique à Nicomaque d’Aristote dans les fonds de la Bibliothèque Fesch d’Ajaccio. Premières recherches sur la réception de la traduction latine de Jean Argyropoulos ».
  • Sestri Levante, 6/03/2026, XXII Giornata di Studi Aspetti della fortuna dell’antico nella cultura europea, organizzata dal Centro di Studi sulla fortuna dell’antico “Emanuele Narducci”; titolo relazione: Studiare Aristotele nella Firenze del Quattrocento: in classe con Giovanni Argiropulo.
  • Torino, 18-20/05/2026, Convegno “Filologia digitale e ambienti GLAM”; titolo relazione: “Classici digitali alla BNUTO”.
• Forthcoming
  • 19-21/06/2026, Frascati, Villa Falconeri, Colloquia Tusculana, III edizione, “Declinazioni della virtus nell’età dell’Umanesimo”; titolo relazione: “Le virtù aristoteliche nelle traduzioni umanistiche del XV-XVI secolo”.