• Greek tragedy
• Reception studies
• Early modern scholarship
• Book history
• Translation history
• Gender and critical studies

Books

• (with Halima Benchikh-Lehocine) BAΓXAI, Paraphrases d’Euripide, Presses Universitaires du Septentrion, Lille. Février 2025.

As editor:

• Florent Chrestien, traducteur, savant et poète de son temps, Revue du Seizième Siècle. M. Bastin, A. Dedieu et L. Hermand-Schebat, n° 25, Droz, Décembre 2024.

Articles and books chapters

• Alexia Dedieu, « Antigone au-delà d’Antigone : fortunes d’Antigone comme personnage secondaire dans les traductions latines de tragédies grecques au 16^e siècle », Cahiers du théâtre Antique, (forthcoming)
• Alexia Dedieu, “Buchanan’s Alcestis in Wittenberg: The good wife on stage”, Skenè, special issue dedicated to George Buchanan, ed. Carla Suthren, (forthcoming)
• Alexia Dedieu, “Hermione in translation: the impossible definition of a tragic character in the Early-Modern period.”, Gender and diversity in Early-Modern translation cultures, ed. Annkathrin Koppers, Regina Toepfer, J.B. Metzler Verlag, 2026 (forthcoming)
• Alexia Dedieu, « Traduire les chœurs d’Hécube : Érasme et Giorgio Anselmi face à l’obscurité de la langue chorale » dans Arnaud Perrot (éd.) Saisir, transposer, transmettre : La poésie grecque à la Renaissance, collection Recherche sur les réceptions de l’Antiquité, Brepols, (forthcoming)
• Alexia Dedieu, « Les premières traductions latines d’Euripide au XVI^e siècle : l’élaboration d’une mémoire culturelle d’Euripide et de Grèce Antique », dans « Nouvelles traductions et réception indirecte de la Grèce Ancienne », Brepols, collection sur les réceptions de l’Antiquité. » éd. Catherine Gaullier-Bougassas, octobre 2025.
• Alexia Dedieu, « ‘Theatra digna prorsus inferno choro’ : le chœur de Furies du Nero, Tragaedia Noua de Matthew Gwinne au service d’une relecture d’un épisode de l’histoire romaine » dans dans L. Autin et R. Millot, Derrière le voile du pouvoir, Études d’histoire, de littérature et de réception sur le monde romain, Lire l’Antiquité, Grenoble, 2025, p. 323-343.
• Alexia Dedieu, « Eros et violence dans les textes littéraires antiques : deux propositions d’approches pédagogiques » dans A. Dubois-Nayt et R. Hamus-Vallée, Écrire l’histoire du harcèlement sexuel sur la longue durée. Nommer, dénoncer, représenter, mettre en image ou en musique, Des idées des Femmes, L’Harmattan, 2024, p. 79-90.
• Alexia Dedieu, « Une mosaïque polyphonique : « M comme Médée » mis en scène par Astrid Bayiha au théâtre de la Tempête », Anabases, n°40, 2024, p. 315-317 [lien].
• Alexia Dedieu, « Introduction : Florent Chrestien, traducteur, savant et poète de son temps », dans M. Bastin, A. Dedieu et L. Hermand-Schebat, Florent Chrestien, traducteur, savant et poète de son temps, Revue du Seizième Siècle, n°25, Droz, 2024, p. 7-12.
• Alexia Dedieu, « Florent Chrestien et l’esthétique de la tragédie grecque : entre innovations, ruptures et inscription dans son temps », dans M. Bastin, A. Dedieu et L. Hermand-Schebat, Florent Chrestien, traducteur, savant et poète de son temps, Revue du Seizième Siècle, n° 25, Droz, 2024, p.147-163.
• Alexia Dedieu, « Poeta optimo genio politico : Interprétations politiques de la poétique d’Euripide durant la première modernité. », dans Poétique et Politique chez Euripide, éd. Brillet P., Nikolsky B., Noël A-S., Garnier, Kaïnon – Anthropologie de la pensée ancienne, 2024, p. 259-277.
• Alexia Dedieu, « Prouesses linguistiques et communautés d’hellénistes : les préfaces grecques d’Estienne à son édition des Odes d’Anacréon », Camenae, n°31, 2024, [lien], p. 1-18.
• Alexia Dedieu, « Manipulation du genre dans les traductions latines de tragédies grecques : lectures, relectures et mélectures du texte tragique », dans A. Baudequin, A. Bresson et J. Raffin (éd.), Genre et sources : lectures, relectures, mélectures depuis l’Antiquité, Chemins de Traverse, 2023, p. 23-42.
• Alexia Dedieu, « Dusilence des hommes au chant des femmes : la libération de la parole dans l’Ion d’Euripide », Bulletin de l’Association Guillaume Budé, n°1, 2023, p. 36-63.
• Alexia Dedieu, « On translating Euripides: The influence of Erasmus on the theories of translation of Greek drama », in Translating Greek Drama in Early Modern Europe, Theory and Practice, (1450-1600), ed. by Malika Bastin-Hammou, Giovanna di Martino, Cécile Dudouyt and Lucy M. M. Jackson, Trends in Classics, De Gruyter, 2023. ISBN: 9783110718652, p. 73-90. [Lien vers l’ouvrage en ligne]
• Alexia Dedieu, « ‘From Greek tragic drama to fantastic terror: tragic echoes in A Storm of Sword’s ‘Red Wedding’ », dans Game of Thrones – A View from the Humanities Vol. 2: Heroes, Villains and Pulsions, éd. F. Lozano Gómez, A. Álvarez-Ossorio Rivas, R. Moreno Soldevila, C. Rosillo Lopez, Palgrave Macmillan. 2023. ISBN 978-3-031-15492-8, p. 201-220. [Lien vers l’ouvrage en ligne]

Book reviews

• « Subversion du style, théorie linguistique, jeux poétiques, histoire de la traduction : transformations et héritages de la langue latine entre Antiquité et première modernité », Acta fabula, vol. 26, n° 9, De l’Antiquité à nous (rapport médiat), Octobre 2025 [Online].
• « Patrick Baker, Johannes Helmrath et Craig Kallendorf (eds.), Beyond Reception : Renaissance Humanism and the Transformation of Classical Antiquity », Anabases [Online], 32 | 2020.
• Compte rendu : Isabelle Torrance, Euripides, I.B.Tauris & Co. Ltd, 2019 dans Anabases, [Online] 31 | 2020, 256-258.
• « Faire l’apologie du théâtre : les enjeux des textes défense au sein de la controverse sur le théâtre », Acta fabula, vol. 21, n° 4, « Nouvelles recherches sur le théâtre classique », [Online] Avril 2020.

• Jul. 2026, Conference « NEW ANCIENT GREEK LITERATURE: CONTEXTS, AUDIENCES, LEGACIES », KU Leuven, “Performing Epic in New Ancient Greek: Michael Boschius’ Adaptation of Homer’s Iliad for the Stage.”
• Oct. 2025, Conference « Early Modern Hellenism », University of Cyprus. “Greek tragedy, between heritage and conventions: an exploration of the tragic “commonplaces” from Greek manuscripts to printed books.”
• Sept. 2025. Seminar « Réceptions de l’Antiquité », D. Boijoux et A. Morvan, LAMO, Nantes Université. « Itinéraires d’une sentence : la réception du prologue de Médée de Byzance à la modernité »
• Jul. 2025. International Association for Neo-Latin Studies, Aix en Provence. “Turning the first book of Homer’s Iliad into drama: Michael Boschius’ Greek-Latin tragicomica actiuncula.”
• March 2025. Renaissance Society of America, Boston. “Greek tragedy on Strasbourg’s stage: the transformation of Sophocles’ Ajax.”
• Dec. 2024 conference « Les personnages secondaires dans les tragédies grecques et leur réception ». M. Garzon, C. Neeser-Hever, C. Martigny, U. Paris-Sorbonne. « Antigone au-delà d’Antigone: fortunes d’un personnage secondaire au 16e siècle. »
• Dec. 2024, Ateliers trilatéraux Villa Vigoni. « L’Iphigene Française de Thomas Sébillet et ses différents modèles traductifs. »
• June 2024. NeoLatina Conference, Freiburg im Breisgau.  “Neo-Latin translations and interpretations of Greek tragic heroines: from scholarly reception to literary archetypes”
• Apr. 2024. Conference « Faire face aux textes de l’Antiquité », C. Cusset et Antje Kolde, Ecole Pratique, Lausanne. Avec Halima Benchikh-Lehocine. « Adapter et réécrire les anciens : une voie vers un enseignement des langues anciennes plus progressif ? Étude de cas avec la Penthéide thébaine »
• Mar. 2024. VIIe Congrès de la Semen-L, Université Toulouse-Jean Jaurès. « Les travaux pédagogiques de Michael Neander : l’utilisation des auteurs anciens par la Schola Neandrina »
• Jan. 2024. Master’s seminar, TDMAM, Aix-Marseille Université. « Lire la Médée d’Euripide au 16e siècle. »
• Sept. 2023. Séminaire Textes et Documents de la Méditerranée Antique et Médiévale. « Autour d’une édition de l’Alceste d’Euripide parue à Wittenberg en 1581 : Histoire du texte d’Euripide, du mythe tragique et de leur réception »
• Sept. 2023. Summer School « Le savoir et le Monde », Ecole Française de Rome. « Des personnages hors-normes au XVIe siècle : les cyclopes grecs, entre évolution des savoirs et réflexions sur l’anormalité »
• June 2023. 23rd Oxford-Royal Holloway joint symposium on ancient drama. « Macaria’s sacrifice : vulnerability and power in the Early-Modern interpretation of a tragic heroin. »
• May 2023. 15th IJsewijn Lecture & Laboratorium, KU Louvain. « Neo-Latin translations and the transformation of Greek tragedy into modern drama »
• Apr. 2023. Conference « Citer les anciens à la Renaissance », ANR IThAC, Université Grenoble Alpes et Université Lyon 3. « les citations des auteurs grecs dans l’édition imprimée d’Euripide de Caspar Stiblin »
• Apr. 2023. 1ères journées de jeunes chercheurs de la SEMEN-L. « Lire et traduire la Médée d’Euripide en latin au XVIe siècle : l’élaboration d’un canon tragique entre transmission textuelle et conventions culturelles. »
• Feb. 2023, Conference « Aux seuils des œuvres : réseaux et amitié à la Renaissance », Maison de la Recherche, Sorbonne Université. « Prouesses linguistiques et communautés d’hellénistes : les pièces liminaires grecques de Henri II Estienne et Michael Neander. »
• Jan. 2023. Conference “Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (textes et images, 1300-1560)”,  ERC AGRELITA, Université de Lille. « Mémoire d’Euripide, mémoire de la Grèce dans les premières traductions d’Euripide des XVe et XVIe siècles »
• Aug. 2022. 18th Congress International Association for Neo-Latin Studies, Louvain. « Fabula uitae efferae ac barbarae ou imago tyrannorum : lectures humanistes du Cyclope d’Euripide ».
• June 2022. Conference of the project AVISA, « Le harcèlement sexuel, une question antique ? », Université Versailles Saint-Quentin.  « Les flèches de Cupidon : amour et violence dans la pédagogie des langues anciennes ». 
• Apr. 2022. ECR seminar, ALLHiS, Saint-Étienne « Genre et sources. Lecture, relecture, mélecture ».  « Manipulation du genre dans les traductions latines de tragédies grecques : lectures, relectures et mélectures du texte tragique ».
• June 2021. Congress « Text and Textuality », Durham University. « The afterlife of Alcestis: reediting and rewriting a tragic model in the service of the praise of women in the XVIth century ».
• June 2021. Conference « La traduction de la poésie grecque à la Renaissance », CESR Tours et ENS Paris.  « Traduire les chœurs d’Euripide en latin au XVIe siècle ».
• June 2021. Conference « Florent Chrestien, écrivain, traducteur et penseur humaniste », Université Grenoble Alpes.  « Florent Chrestien et l’esthétique de la tragédie »,
• Dec. 2019. Conference  « On translating Greek drama », UGA/Nanterre/Oxford, Oxford. « On Translating Euripides : theories and models ».
• Oct. 2019. Conference “The theatre of the Polis, between entertainment and politics”, Pise/Centro degli studi sul Teatro classico di Torino, Pise. « Musicality and otherness: The choral plurality of Euripides’ Ion. »
• June 2019. Conference « Politique et Poétique : nouvelles interprétations d’Euripide », Université Lyon 2.  « Poeta optimo genio politico : Interprétations politiques de la poétique d’Euripide durant la première modernité ».
• May 2019. Conference Game of Thrones: views from the humanities, Sevilla. « ‘Murder among friends’: echoes of Greek tragedy in A Storm of swords’ ‘Red wedding’»
• Sept. 2018. Conference « Ancient Greek drama in Latin », King’s College, Londres.  « Translating Euripides’ Elektra in the second half of the XVI century».
• June 2018. Postgraduate Symposium de l’Archive of Performances of Greek and Roman Drama (APGRD), Oxford. « Is Euripides’ Electra a tragedy? Recovering and defining Euripides’ Electra in the XVIth Century».
• June 2018. Postgraduate event for the Society of Neo-Latin Studies, (Manchester). « Translating Euripides into Latin : the manuscript of François Tissard. »